mis placeres culposos

Mis placeres culposos (1): Música en “franglish”

Confieso: Me encanta la música en franglish. En cambio, la música en spanglish me suena toda a reggaetón. Hasta ahora, al menos.
Me encanta Manu Chao, también.
Este video corresponde al tema “L’amour a la francaise”, con el cual Francia participó en el Festival Eurovisión 2007. El grupo se llama Les Fatals Picards.
Transcribo la letra más abajo, por si, como yo, se pierden.

I remember, jolie demoiselle
The last summer, nous, la tour Eiffel

I remember comme tu étais belle

So beautiful with your sac Chanel

Sur les ponts de la Seine

Let’s do it again, again, again, again

You gave me a rendezvous

What is it, what is it?

Je le chercher à toi, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l’es plus

Je le regarde partout, where are you?

My heart is bleeding, oh I miss you

L’amour à la française

Let’s do it again, again, again, again

You gave me a rendezvous

Et je cours, je cours, je cours

I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour

Je suis perdu, here without you

And I’m crazy, seul à Paris

Je, tu le manque, sans toi I can’t

Et sous la pluie, I feel sorry

Champs-Élysées, alone, la nuit

Le Moulin Rouge, I feel guilty

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux

Et dans le ciel, I miss you so

A souvenir, a rendezvous

Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you

Je, tu le manque, sans toi I can’t

Et sous la pluie, I feel sorry

Je suis perdu, here without you

And I’m crazy, seul à Paris

I remember, jolie demoiselle

The last summer, comme tu étais belle

I remember, nous, la Tour Eiffel

So beautiful with your sac Chanel

L’amour à la française

C’est que je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

I give you a rendezvous

Et je cours, je cours, je cours

I’ve lost l’amour, l’amour, l’amour

Je suis perdu, here without you

And I’m crazy, seul à Paris

Je, tu le manque, sans toi I can’t

Sous la pluie, I feel sorry

Champs-Elysées, alone, la nuit

Le Moulin Rouge, I feel guilty

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux

Et dans le ciel, I miss you so

A souvenir, a rendezvous

Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you

Je tu le manque, sans toi I can’t

Et sous la pluie, I feel sorry

Je suis perdu, here without you

Anuncios
Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s